Versionando

Me pasa con las canciones, por ejemplo, desde siempre. Cuando son en otros idiomas es menos frecuente porque o les presto más atención o necesito leer las letras para cantarlas. Con los temas en castellano me sucede muy seguido. La primera vez que las escucho entiendo mal una palabra o escucho una expresión diferente a la que el autor escribió. De ahí en más, casi siempre canto sobre el tema la versión que mi cabeza inventó.

Cuenta el anecdotario familiar que cuando era chica (tanto que mi memoria no guarda registro propio) en lugar de y en tu alcoba vi la luz yo cantaba, compenetradísima, quién me cobra a mí la luz. Voy a hacer caso omiso a la interpretación de que quizás siempre fui más realista que romántica. Hoy lo importante es que lo mismo me sucede en la vida de todos los días. Es como si, de repente, en mi cabeza se mezclaran las hojas del libreto de la conversación y todo cobrara otro significado. Lo reconozco, lo admito, lo confieso. En muchas oportunidades escucho algo diferente a lo que me están diciendo.

Y la mayoría de esas veces entiendo lo que yo quiero.


Hoy me despertó Les Luthiers.
A veces es así como cambia el sentido de las cosas.